Simultan & Konsekutiv

Die meisten Veranstaltungen – insbesondere wenn es ein großes Publikum oder viele verschiedene Sprachen gibt, wie etwa bei Euro-Betriebsräten – werden simultan aus einer Dolmetschkabine verdolmetscht. Dabei wird das Gesagte direkt in die andere Sprache übertragen und es gibt keinen Zeitverlust. Aber auch das konsekutive, oder abschnittweise Dolmetschen zwischen zwei Sprachen ohne technische Ausstattung ist keineswegs selten, etwa bei Gesprächen, Dinner-Speeches, unterwegs mit der Delegation – oder einfach auch, wenn die Technik versagt.