Wer wir sind
Hallo! Wir sind das Team Berlin von d-interp.
Wir dolmetschen für Sie in unseren Arbeitssprachen Deutsch, Englisch und Spanisch und organisieren Ihnen kompetente Teams für andere Sprachen – in Berlin und darüber hinaus. Wir haben gut 20 Jahre Berufserfahrung auf dem Buckel und tummeln uns in Berlin vor allem auf politischen Veranstaltungen, etwa beim Bundestag, in Bundes- und Landesministerien, NGOs, Stiftungen, Unternehmen verschiedener Branchen und Wissenschaftseinrichtungen.
Als „Hauptstadt-Dolmetscherinnen“ gibt es praktisch kein Politikfeld, mit dem wir noch nicht zu tun hatten. Dazu kommen unsere Fachgebiete Internationales Recht, Energie, Entwicklungszusammenarbeit, Pharmazie und Zahnmedizin. Man findet uns auf großen Fachkonferenzen, bei Presseveranstaltungen, Symposien oder bei Delegationsbegleitungen.
Was ist ein Konferenzdolmetscher?
Ein Konferenzdolmetscher ist ein Sprachmittler, der bei internationalen Konferenzen, Tagungen, Seminaren, Verhandlungen oder anderen Veranstaltungen mündlich aus einer Sprache in eine andere übersetzt. Konferenzdolmetscher müssen über exzellente Sprachkenntnisse in ihren Arbeitssprachen verfügen, aber auch über ein hohes Maß an Fachwissen, analytischem Denken und Kommunikationsfähigkeit.
Die Auswahl eines geeigneten Konferenzdolmetschers ist wichtig, um sicherzustellen, dass die Veranstaltung erfolgreich verläuft. Fragen Sie jetzt bei d-interp Ihre Veranstaltung auf Englisch – für Stuttgart und die ganze Welt an.
Kriterien für die Auswahl eines Konferenzdolmetschers in Berlin
Bei der Auswahl eines Dolmetschers für Konferenzen sollten Sie folgende Faktoren berücksichtigen:
Sprache:
Der Dolmetscher sollte in der Lage sein, die Sprachen Ihrer Veranstaltung fließend zu sprechen und zu verstehen.
Fachgebiet:
Wenn Ihre Veranstaltung einem bestimmten Fachgebiet gewidmet ist, sollten Sie einen Dolmetscher wählen, der in diesem Bereich Erfahrung hat.
Erfahrung:
Der Dolmetscher sollte über ausreichende Erfahrung in der Verdolmetschung von Konferenzen und anderen Veranstaltungen verfügen.
Referenzen:
Informieren Sie sich über die Referenzen des Dolmetschers, um sich von seiner Qualität zu überzeugen.
Wenn Sie einen Konferenzdolmetscher in Berlin suchen, können Sie diese Faktoren als Grundlage für Ihre Entscheidung nutzen.
Die Welt des Dolmetschens
ist bunt – sehr bunt!
Möchten Sie ein Angebot? Dann schreiben Sie uns!
Über uns
Abgesehen davon, dass wir Ihre Veranstaltung verdolmetschen, helfen wir Ihnen auch gerne bei der Planung. Soll simultan aus einer Dolmetschkabine gearbeitet werden? Oder lieber ohne Technikeinsatz konsekutiv von einer Bühne? Läuft Ihr Event online auf Zoom, Webex, Teams oder einer anderen Plattform? Soll es einen Livestream geben? Suchen Sie Dolmetscherinnen mit bestimmten Fachgebieten? Melden Sie sich bei uns. Gemeinsam finden wir die beste Lösung für Sie.
Technik für jedes Format
Präsenz & Online
An Berlins tollsten Locations wie dem Bundestag, dem Humboldt Forum, dem Café Moskau, dem Umweltforum, aber auch mal dem SchwuZ dolmetschen und organisieren wir Teams für Präsenzveranstaltungen, seien es Betriebsversammlungen, Fachkonferenzen, Business-Meetings, Strategietreffen, Presse-Events oder Delegationsbesuche. Aber auch in sämtlichen Online-Formaten sind wir zu Haus: Livestreams, Videokonferenzen, Zoom, Teams, Webex oder andere Plattform sind nicht nur im Büro- und Veranstaltungsalltag, sondern auch für uns Dolmetscherinnen zur Normalität geworden.
Team Berlin im Einsatz
Simultan & Konsekutiv
Die meisten Veranstaltungen – insbesondere wenn es ein großes Publikum oder viele verschiedene Sprachen gibt, wie etwa bei Euro-Betriebsräten – werden simultan aus einer Dolmetschkabine verdolmetscht. Dabei wird das Gesagte direkt in die andere Sprache übertragen und es gibt keinen Zeitverlust. Aber auch das konsekutive, oder abschnittweise Dolmetschen zwischen zwei Sprachen ohne technische Ausstattung ist keineswegs selten, etwa bei Gesprächen, Dinner-Speeches, unterwegs mit der Delegation – oder einfach auch, wenn die Technik versagt.
Einarbeitung ist alles
Fachgebiete & Branchen
Natürlich gibt es Themen, mit denen wir uns besonders gut auskennen, weil wir in den 20 Jahren unserer Berufstätigkeit zahlreiche Konferenzen dazu verdolmetscht haben. Auskennen ist wichtig, denn nur was man versteht, kann man auch sinnvoll dolmetschen. Unsere Expertise liegt u.a. in den Bereichen Politik (lokal, national, international), Recht (Menschenrechte, Urheberrechte, Frauenrechte, Organisierte Kriminalität), Energie (Gas, Öl, Kohle, Wind, Klimaschutz) und Medizin (Pharmazie, Zahnmedizin). Aber unsere Neugier kennt keine Grenzen, und was wir an unserem Beruf lieben, ist, sich immer wieder in neue Themen und Lebenswirklichkeiten einzuarbeiten!